Mesdames et Messieurs,
Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance pour l’accueil chaleureux qui m’a été réservé à moi et à ma délégation, ainsi que pour vos remarques liminaires réfléchies. L’hospitalité que nous avons reçue depuis notre arrivée a été exceptionnelle et profondément appréciée – elle nous a vraiment fait nous sentir comme chez nous.
Tout d’abord, permettez-moi d’adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple du Botswana, ainsi qu’à la famille Mogae, à l’occasion du décès de l’ancien Président Festus Mogae. C’était un homme d’État très respecté dont le leadership a joué un rôle important dans la paix, la stabilité et le développement du Botswana.
Nous sommes à vos côtés en cette période difficile et honorons sa contribution durable au Botswana, à la région et au continent africain. Le vice-président Mashatile a représenté le président Ramaphosa aux funérailles d’État hier.
Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter le Botswana d’avoir accueilli avec succès la 8e édition des Relais mondiaux d’athlétisme au début de ce mois – une étape historique puisque l’événement s’est tenu sur le continent africain pour la toute première fois. Cette réalisation témoigne de la confiance et de la présence croissantes du Botswana sur la scène mondiale, et nous vous félicitons pour ce succès.
Nous nous rencontrons à un moment de profonds développements dans le monde. L’arène géopolitique internationale est devenue fluide, imprévisible, contestée et contient même des éléments de fragilité. Le système mondial de gouvernance est également confronté à des tensions et, dans certains cas, on peut dire que le multilatéralisme est menacé. Nous devons redoubler d’efforts collectifs pour instaurer un monde pacifique et sûr, y compris une Afrique stable. Le paysage économique mondial a également connu des changements importants. Bien que l’économie mondiale soit restée résiliente et que les économies des autres États africains ont bien performé ces dernières années, des défis restent à relever. Par exemple, alors que nous recherchons des partenariats économiques, certains pays semblent se retirer dans l’isolement. Il incombe donc à l’Afrique du Sud et au Zimbabwe, voisins et alliés stratégiques, de coopérer plus étroitement dans un esprit de solidarité. Nos racines panafricaines fournissent le contexte d’une coopération bilatérale approfondie.
Vous vous souviendrez, Secrétaire Principal, que nous avons évalué les progrès réalisés sur les engagements pris lors de la cinquième session tenue à Pretoria en avril 2022 lors de la revue virtuelle à mi-parcours le 23 juillet 2025 en préparation de la sixième session de la Commission binationale Botswana-Afrique du Sud (BNC). Bien que la sixième session ait été initialement prévue pour l’année dernière, elle a été reportée à deux reprises en raison de difficultés de programmation. Néanmoins, étant donné la force de nos relations bilatérales, nos directeurs ont convenu de l’importance de convoquer cette session. Nous sommes donc heureux que la sixième session de la BNC ait lieu maintenant.
Coprésident,
L’Afrique du Sud et le Botswana partagent des liens historiques, géographiques, culturels et fraternels profonds. Notre proximité géographique et notre patrimoine commun sous-tendent naturellement un partenariat solide et durable. Nos relations ont été forgées et renforcées lors des luttes contre le colonialisme et l’apartheid, lorsque le Botswana a apporté un soutien indéfectible aux Sud-Africains. Cette solidarité reste fermement gravée dans notre mémoire collective, et le Botswana continue d’occuper une place spéciale dans le cœur des Sud-Africains. Nous menons notre diplomatie à un niveau pratique.
Aujourd’hui, notre partenariat couvre un large éventail de secteurs, dont les transports, le commerce et les investissements, la santé, l’éducation, la gestion de l’environnement, le tourisme, l’eau, les sciences et la technologie, l’agriculture, l’immigration, Cette largeur de coopération reflète la force de notre cadre bilatéral structuré et la valeur de la BNC en tant que plate-forme pour un dialogue et une collaboration soutenus.
Cette réunion offre une occasion importante d’évaluer les progrès et les défis dans la réalisation de nos objectifs communs.
Nous attendons avec impatience nos délibérations au cours des deux prochains jours pour faire progresser la coopération dans un certain nombre de domaines stratégiques clés. Nous devons identifier les domaines prioritaires à impact élevé, au moins quatre à six domaines de changement de jeu
En termes de développement des infrastructures et d’intégration régionale, les projets prioritaires comprennent le projet de liaison ferroviaire Mmamabula-Lephalale, le poste frontière de Groblersbrug/Martin’s Drift et la création du poste frontière unique (OSBP) à la frontière Tlokweng/Kopfontein.
Dans le domaine de l’agriculture, nous devons poursuivre nos délibérations pour trouver un terrain d’entente pour élargir et approfondir nos relations. Nous devons travailler ensemble pour éliminer tous les obstacles et faire participer nos jeunes agriculteurs émergents.
Il y a un certain nombre de domaines dans lesquels nous voulons étendre la collaboration existante, comme la santé, l’éducation et les sciences, et entrer dans de nouveaux domaines, comme l’exploitation minière. Le Conseil sud-africain des géosciences est présent ici et peut assister le Botswana dans la cartographie géologique.
Dans le domaine de la défense et de la sécurité, nous devons travailler ensemble pour la sécurité collective. Il s’agit d’un acte d’accusation que nous n’avons pas de mémorandum d’entente
Coprésident,
L’Afrique du Sud observe que la nouvelle administration a adopté le douzième plan national de développement (NDP 12), qui décrit une transition vers un modèle de croissance axé sur les exportations et le secteur privé. Ce plan met l’accent sur la construction d’une économie diversifiée qui génère des emplois durables, avec des secteurs clés comme l’industrie manufacturière et l’agriculture, en particulier l’agro-transformation, Le gouvernement soutient NDP 12 comme base pour tirer parti des technologies émergentes et des secteurs en croissance. Le Botswana peut compter sur nous. À cet égard, j’ai mentionné le Forum des entreprises qui aura lieu en marge du Sommet.
Dans le domaine de la coopération dans le domaine de l’eau, nous prenons note du projet de transfert d’eau Le Lesotho-Botswana (LBWTP) proposé en tant qu’initiative trilatérale stratégique impliquant le Lesotho, l’Afrique Le projet a le potentiel d’améliorer la sécurité de l’eau à long terme, de soutenir le développement économique et de renforcer l’intégration régionale grâce à des infrastructures Au fur et à mesure que cette initiative progressera, il sera important que toutes les parties travaillent en étroite collaboration pour s’attaquer au financement, à l’impact environnemental et à l’alignement de la réglementation pour assurer sa mise en
Coprésident,
Selon les dossiers de nos traités, nos pays ont conclu 39 instruments juridiques, dont 28 sont des accords bilatéraux qui fournissent une base juridique et institutionnelle solide pour la coopération dans de multiples secteurs. Comme décidé lors de l’examen à mi-parcours, nous avons entamé une vérification de ces ententes et nous sommes impatients de partager la situation actuelle
Nous attendons également avec impatience que les Principaux signent les instruments bilatéraux suivants : le mémorandum d’accord (PE) sur la coopération dans le domaine de l’énergie; le mémorandum d’accord (MOA) sur la gestion conjointe de la qualité de l’eau et des espèces aquatiques envahissantes dans le bassin supérieur de la rivière Limpopo; la recherche et sauvetage Accord; et PE sur la coopération dans le domaine des services correctionnels et pénitentiaires.
Secrétaire principal,
Au-delà de notre engagement bilatéral, nous devons continuer à renforcer la coordination au sein des forums régionaux, continentaux et internationaux. En alignant nos positions et nos actions, nous pouvons promouvoir efficacement la paix et la sécurité, promouvoir le développement durable et approfondir l’intégration régionale. L’Afrique du Sud reste déterminée à défendre les intérêts de notre région et du continent africain dans toutes les plateformes internationales pertinentes.
L’Afrique du Sud, en tant que Président de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), réaffirme son engagement commun en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité Cela souligne l’importance de l’unité régionale et du leadership décisif pour relever les défis auxquels la région est confrontée. L’Afrique du Sud attend avec impatience le soutien du Botswana pendant sa présidence et d’accueillir le Botswana au 46e Sommet ordinaire des chefs d’État et de gouvernement de la SADC en août 2026 à eThekwini (Durban).
Le président Ramaphosa a demandé d’utiliser notre présidence de la SADC pour faire avancer l’intégration économique régionale en se concentrant sur des projets transfrontaliers à fort impact comme le corridor Nord-Sud et le poste frontière One Stop, entre autres. Nous devons également déployer nos efforts pour le développement du corridor Nord-Sud. Comme vous vous souvenez peut-être, la SADC a également adopté les cadres régionaux des chaînes de valeur qui devraient être mis en œuvre. Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Botswana pour accélérer la mise en œuvre de ces projets régionaux impliquant deux pays.
Coprésident,
En conclusion, permettez-moi de souligner qu’au cours des prochains jours, nous sommes chargés de préparer un rapport pour nos ministres qui sera finalement présenté aux chefs d’État lors du sommet. Ce rapport doit contenir des décisions claires, réalistes et assorties de délais qui auront un impact tangible et positif sur la vie de nos concitoyens. J’encourage tous les participants à s’engager activement et de manière constructive dans nos discussions, afin que nous puissions produire un rapport qui reflète des solutions réalisables et un engagement commun.
Une fois de plus, ma délégation et moi sommes honorés d’être ici. J’ai hâte de coprésider nos discussions et de voir la conclusion fructueuse de cette session.
