Le Dictionnaire numérique des Langues Béninoises a été officiellement lancé, hier, vendredi 18 juillet 2025, au Palais des Congrès de Cotonou, devant un public large et diversifié. Cette initiative, portée par la plateforme IamYourClounon, marque une étape décisive dans la valorisation du patrimoine linguistique national.
Dans un discours vibrant, l’initiateur du projet, Fabroni Bill Yoclounon, a retracé avec émotion le parcours de sa jeune équipe, laquelle est partie d’une simple volonté, faire rayonner les langues béninoises dans les espaces publics, les médias et le numérique. « Nous avons commencé par des phrases en fɔ̀n mal orthographiées publiées sur Internet. Sept ans plus tard, nous lançons un dictionnaire qui réunit nos langues, les fait dialoguer et les positionne au cœur de notre avenir commun », a-t-il déclaré.
Le projet, à l’en croire, mûri depuis 2022, est l’aboutissement de trois années de travail bénévole et acharné. Il propose une application mobile intuitive permettant aux utilisateurs de traduire des mots entre plusieurs langues nationales. Selon Fabroni Bill Yoclounon, ce dictionnaire vise à instaurer une interrelation vivante entre les langues béninoises, en s’appuyant sur une vision inclusive du développement.
Devant les autorités présentes, représentant plusieurs ministères du Gouvernement Talon, Fabroni Yoclounon a souligné l’importance d’un accompagnement institutionnel : « Nous savons créer. Mais nous avons besoin de vous pour aller plus loin, pour structurer, industrialiser, intégrer nos innovations dans les politiques publiques d’alphabétisation. »
Le lancement fut aussi l’occasion de saluer les partenaires techniques, notamment Moov Africa Bénin, l’Agence des Systèmes d’Information et du Numérique, l’Agence Béninoise de Développement du Tourisme, NASUBA.INFO, ainsi que de nombreux collaborateurs et soutiens de l’ombre.
Le dictionnaire s’inscrit dans une série d’innovations linguistiques portées par IamYourClounon depuis 2018 : des stickers en langues locales, un clavier numérique adapté aux langues béninoises, l’intégration du fɔ̀n dans Google Traduction et même une version Wikipédia en fongbé. Ces avancées font de la plateforme un pionnier de la digitalisation linguistique au Bénin.
« Nos langues ne sont pas seulement des outils de communication, ce sont nos racines, notre dignité, notre unité. Elles doivent devenir le socle d’un État-Nation, d’un État-Famille », a insisté Fabroni Yoclounon, qui appelle à une transformation structurelle par la langue et la culture.
L’événement, ponctué de prestations artistiques et d’ovations, s’est achevé par une annonce solennelle : l’application mobile du Dictionnaire des Langues Béninoises est désormais disponible au téléchargement. Une application béninoise, pensée par des jeunes Béninois, pour les Béninois… et pour le monde. Réalité oblige, au jour du lancement, il n’y a que la langue locale fon qui est disponible, les restes viendront progressivement.
